1 00:00:04,504 --> 00:00:06,631 Takk. 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,174 Se på det. 3 00:00:08,216 --> 00:00:09,634 Toget går. 4 00:00:09,676 --> 00:00:12,011 Ja, og det tar alle disse menneskene med det. 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,930 Vel, de skal til Denver. 6 00:00:13,972 --> 00:00:15,180 Ja, og Colorado Springs 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,934 er ikke noe mer enn et stopp underveis... 8 00:00:17,976 --> 00:00:18,768 et sted å strekke bena 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,103 før de setter seg på toget igjen. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,062 Det er ikke sant. 11 00:00:21,104 --> 00:00:23,189 Jeg har sett mange mennesker spiser middag her 12 00:00:23,231 --> 00:00:25,859 og kjøpe ting fra Loren. 13 00:00:25,900 --> 00:00:30,196 Det er så mye mer de kan gjøre i byen vår... 14 00:00:30,238 --> 00:00:32,282 besøke de varme kildene, 15 00:00:32,323 --> 00:00:35,243 tur i skogen, eller utforske lokale bedrifter. 16 00:00:35,285 --> 00:00:37,495 Ja? Hvor du planlegger på å sette disse folkene 17 00:00:37,537 --> 00:00:39,247 mens de gjør alt det? 18 00:00:42,751 --> 00:00:46,921 På et hotell, som er nøyaktig hva denne byen trenger. 19 00:00:46,963 --> 00:00:50,884 Nei, ikke bare et hotell. 20 00:00:50,925 --> 00:00:52,718 Det vi trenger er et feriested. 21 00:00:52,719 --> 00:00:55,722 Et feriested? 22 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 I Frankrike er det dette stedet kalt Monte Carlo 23 00:00:58,558 --> 00:01:00,852 som trekker menn fra hele verden. 24 00:01:00,894 --> 00:01:06,983 Fine hoteller, gulvshow med eksotiske, men likevel diskré kvinner, 25 00:01:07,025 --> 00:01:09,152 gambling kasinoer med høy-innsats spill. 26 00:01:09,194 --> 00:01:10,278 Du kan glemme den delen av det. 27 00:01:10,320 --> 00:01:12,197 - Hvorfor? - Forrige valg 28 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 vi måtte gjøre en avtale med kvinnene... 29 00:01:16,284 --> 00:01:17,910 ...ingen nye gamblinghus 30 00:01:17,911 --> 00:01:21,289 uten avstemning i bystyret. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 Men kanskje ordføreren kunne overbevise rådet 32 00:01:22,999 --> 00:01:24,834 å stemme på et feriested... 33 00:01:24,876 --> 00:01:28,963 spesielt hvis han var involvert i prosjektet. 34 00:01:29,005 --> 00:01:30,924 Involvert? 35 00:01:30,965 --> 00:01:34,344 Som partner, kanskje. 36 00:01:34,385 --> 00:01:37,429 Hvis ordføreren var en partner, han ville stemme for det. 37 00:01:37,430 --> 00:01:39,224 Og han kan kanskje få det de andre rådsmedlemmene 38 00:01:39,265 --> 00:01:40,432 å stemme sammen med ham. 39 00:01:40,433 --> 00:01:43,019 - Som Loren? - Ja, og Horace. 40 00:01:43,061 --> 00:01:44,521 Kanskje pastor eller til og med... 41 00:01:44,562 --> 00:01:47,315 Selv om vi overbeviste Horace og pastor for å gå med, 42 00:01:47,357 --> 00:01:50,777 Dr. Mike skal bare overbevise dem. 43 00:01:50,819 --> 00:01:56,407 Nå er jeg redd det ikke er det kommer til å bli nei... Monte Carlo 44 00:01:56,449 --> 00:01:58,409 i Colorado Springs. 45 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Det er utstedt en arrestordre for denne mannen. 46 00:02:03,414 --> 00:02:06,291 Hvis du vet noe... 47 00:02:06,292 --> 00:02:07,961 Hei, mine herrer. 48 00:02:08,002 --> 00:02:10,713 Hold opp, mine herrer. 49 00:02:10,755 --> 00:02:13,424 Har du sett denne negeren? 50 00:02:13,466 --> 00:02:16,468 Han drepte eieren sin rett før krigen tok slutt. 51 00:02:16,469 --> 00:02:17,929 Nei, har aldri sett ham. 52 00:02:24,352 --> 00:02:26,312 Hvis du ser ham, kom og finn meg. 53 00:02:26,354 --> 00:02:27,939 Jeg vet hva jeg skal gjøre. 54 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Vi bestilte et dusin til. 55 00:02:36,573 --> 00:02:39,158 Mr. Bray lovet at de ville være her til bursdagen din neste uke. 56 00:02:39,159 --> 00:02:40,368 Jeg har allerede planlagt måltidet. 57 00:02:40,410 --> 00:02:41,995 Hvor mange venter dere? 58 00:02:42,036 --> 00:02:43,495 Hele byen. 59 00:02:43,496 --> 00:02:45,415 Hvordan du vil passe dem alle i husmannsplassen? 60 00:02:45,456 --> 00:02:46,374 Vi skal ha det utendørs. 61 00:02:46,416 --> 00:02:48,418 Vi skal spre tepper på gresset. 62 00:02:48,459 --> 00:02:51,462 Er du sikker på at du vil ha en stor fest? 63 00:02:51,504 --> 00:02:53,590 - Vel, faktisk... - Vi skal ha musikk også... 64 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 og dans. 65 00:02:54,674 --> 00:02:58,261 Vel, det høres deilig ut, men tror du Mr. Bray 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,430 ville ta disse lyktene tilbake? 67 00:03:00,471 --> 00:03:02,098 Hvorfor? Liker du dem ikke? 68 00:03:02,140 --> 00:03:06,519 Vel, ja, og jeg setter pris på alt tanken du legger i dette, 69 00:03:06,561 --> 00:03:08,521 men... 70 00:03:08,563 --> 00:03:11,316 Jeg er ikke sikker på om jeg virkelig vil å ha en fest i år. 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,029 Men du likte det siste bursdagsfest vi hadde for deg. 72 00:03:16,070 --> 00:03:21,618 Det er sant, men vel, dette året føles annerledes. 73 00:03:21,659 --> 00:03:23,453 Hvordan kommer det seg? 74 00:03:25,830 --> 00:03:27,999 Jeg tenker, um... 75 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Jeg tenker at jeg ville liker virkelig å gjøre noe 76 00:03:29,375 --> 00:03:31,252 Jeg har aldri gjort det før. 77 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Men hvorfor har du det gjøre det på bursdagen din? 78 00:03:33,796 --> 00:03:36,216 Jeg har mine grunner. 79 00:03:36,257 --> 00:03:39,135 Jeg håper du forstår. 80 00:03:39,177 --> 00:03:42,555 Hva tenker du på å gjøre? 81 00:03:42,597 --> 00:03:45,266 Jeg skal klatre til toppen av Pikes Peak. 82 00:04:58,214 --> 00:04:59,923 Men du kan bli skadet, mamma. 83 00:04:59,924 --> 00:05:01,050 Det er en gangsti. 84 00:05:01,092 --> 00:05:03,553 Det går bare så langt. 85 00:05:03,594 --> 00:05:06,139 Sam klatret til toppen av flere fjell, 86 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 og hun var mye eldre enn meg. 87 00:05:07,598 --> 00:05:09,099 Men det var annerledes. 88 00:05:09,100 --> 00:05:11,102 Du gikk for å passe på henne fordi hun var så syk. 89 00:05:11,144 --> 00:05:12,895 Det er sant. 90 00:05:12,937 --> 00:05:16,316 Men jeg ga henne et løfte før hun døde for at jeg skulle komme tilbake 91 00:05:16,357 --> 00:05:18,401 og jeg ville klatre til toppen. 92 00:05:18,443 --> 00:05:20,611 Og dette virket som det perfekte tidspunktet. 93 00:05:20,653 --> 00:05:24,281 Men vil du ikke å være med oss på bursdagen din? 94 00:05:24,282 --> 00:05:26,116 Vel, selvfølgelig gjør jeg det. 95 00:05:26,117 --> 00:05:28,328 Vi kan feire når jeg kommer tilbake. 96 00:05:28,369 --> 00:05:31,748 Men da blir det ikke det bursdagen din lenger. 97 00:05:32,707 --> 00:05:37,503 Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare dette, men... 98 00:05:37,545 --> 00:05:42,717 Jeg vil gjerne... å nå toppen den dagen. 99 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 Tror din mor burde gjøre det hva hun ønsker seg på bursdagen sin. 100 00:05:45,219 --> 00:05:47,889 Tror du ikke det? 101 00:05:47,930 --> 00:05:49,932 Jeg antar det. 102 00:05:49,974 --> 00:05:51,976 Ville du hjelpe Colleen i gang med kveldsmat? 103 00:06:02,320 --> 00:06:04,238 Takk for forståelsen. 104 00:06:04,280 --> 00:06:07,450 Jeg bryr meg ikke så mye om store fester. 105 00:06:07,492 --> 00:06:09,243 Det blir bedre på denne måten... 106 00:06:09,285 --> 00:06:11,328 bare vi to der oppe og alt sammen. 107 00:06:11,329 --> 00:06:14,374 Jeg ville elske det bortsett fra... 108 00:06:14,415 --> 00:06:17,000 vel, jeg vil gjøre det på egen hånd. 109 00:06:17,001 --> 00:06:20,670 Jeg mener, når du er med meg, Jeg pleier å stole på deg. 110 00:06:20,671 --> 00:06:22,173 Så? 111 00:06:22,215 --> 00:06:24,467 Jeg vil bare gjøre det alene. 112 00:06:24,509 --> 00:06:26,427 Jeg vil bruke alle tingene som jeg har lært, 113 00:06:26,469 --> 00:06:28,596 alle tingene du lærte meg. 114 00:06:28,638 --> 00:06:30,431 Så du skal bare skynde deg avgårde alene? 115 00:06:30,473 --> 00:06:33,393 Jeg skynder meg ikke. 116 00:06:33,434 --> 00:06:35,478 Vel, du gikk bort i en hel måned. 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,563 Den gruveleiren var farligere 118 00:06:37,605 --> 00:06:38,731 enn hvor jeg ønsker å gå. 119 00:06:38,773 --> 00:06:41,525 Jeg dro fordi vennen min trengte meg. 120 00:06:41,526 --> 00:06:44,694 Jeg drar fordi jeg må gjøre dette nå. 121 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 Hvorfor? 122 00:06:47,031 --> 00:06:48,866 For å bevise at jeg kan. 123 00:06:53,621 --> 00:06:55,498 Holder du deg til gangstien? 124 00:07:00,378 --> 00:07:02,213 Jeg antar at det ikke er så dårlig tid nå. 125 00:07:06,217 --> 00:07:10,304 Når vi har en baby, det blir ikke så lett å gå av. 126 00:07:12,014 --> 00:07:14,892 Ja, det er sant. 127 00:07:14,934 --> 00:07:16,894 Når vi har en baby. 128 00:07:20,231 --> 00:07:22,775 Det er 2 pund beef jerky og fyrstikkesken. 129 00:07:22,817 --> 00:07:25,778 - Noe annet? - Jeg trenger en sekk røde bønner. 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,781 Greit. 131 00:07:28,823 --> 00:07:33,619 Dorothy, ta på meg den sekken øverste hylle der, vil du? 132 00:07:33,661 --> 00:07:35,745 Jeg tror du kan klatre den stigen alene nå. 133 00:07:35,746 --> 00:07:37,999 Nei, jeg trenger at du gjør det. 134 00:07:52,555 --> 00:07:53,806 Greit. 135 00:08:01,731 --> 00:08:04,608 Skal du virkelig ta denne turen? 136 00:08:04,609 --> 00:08:07,361 - Er det ikke farlig? – Det er klart det er farlig. 137 00:08:07,403 --> 00:08:09,071 Vel, ifølge Sam er det anstrengende, 138 00:08:09,113 --> 00:08:12,408 men alle med god helse bør være i stand til å nå toppen. 139 00:08:12,450 --> 00:08:14,577 Jeg synes det er en fantastisk idé, Michaela. 140 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 - Gjør du det? - Ja. 141 00:08:17,538 --> 00:08:18,706 Når du bor på ett sted, 142 00:08:18,748 --> 00:08:21,334 du kan ikke unngå å falle inn i en rutine. 143 00:08:21,375 --> 00:08:23,044 Når du går ut på oppdagelsesferd, 144 00:08:23,085 --> 00:08:25,296 du er bombardert av ferske ting å se på. 145 00:08:25,338 --> 00:08:26,839 Sansene dine blir levende. 146 00:08:26,881 --> 00:08:28,591 Å, det er sant, er det ikke? 147 00:08:28,633 --> 00:08:31,802 Vel, jeg synes det er mye dumhet. 148 00:08:31,844 --> 00:08:33,554 Loren, jeg legger igjen denne listen med deg, 149 00:08:33,596 --> 00:08:36,140 og jeg kommer innom senere å hente alt. 150 00:08:44,482 --> 00:08:46,651 Jeg synes ikke det høres dumt ut. 151 00:08:46,692 --> 00:08:48,652 Å, det er ingen ende på de sprø tingene 152 00:08:48,653 --> 00:08:51,614 den kvinnen får i hodet hennes. 153 00:08:51,656 --> 00:08:53,657 Har et halvt sinn til å prøve det selv. 154 00:08:53,658 --> 00:08:56,160 Du? På din alder? 155 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Du ville ikke klare det halvveis opp det fjellet. 156 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Hørte du nyhetene? 157 00:09:01,207 --> 00:09:03,626 Dr. Mike klatrer til toppen av Pikes Peak. 158 00:09:03,668 --> 00:09:05,545 Ikke bekymre deg... Etter en stund gjør hun ingenting 159 00:09:05,586 --> 00:09:08,339 vil virke rart. 160 00:09:08,381 --> 00:09:11,300 Jake, hun kommer til å klatre til toppen av et fjell 161 00:09:11,342 --> 00:09:12,468 Så vidt jeg vet, 162 00:09:12,510 --> 00:09:15,179 det er ingen aviser der, ingen telegrafledninger. 163 00:09:15,221 --> 00:09:17,348 Og ingen måte for noen å komme i kontakt med henne. 164 00:09:17,390 --> 00:09:18,641 Nøyaktig. 165 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Og hun kommer til å være borte i minst en uke. 166 00:09:21,143 --> 00:09:22,645 Er du sikker på dette? 167 00:09:22,687 --> 00:09:25,355 Absolutt. 168 00:09:25,356 --> 00:09:28,025 Da synes jeg vi burde ringe et møte i bystyret. 169 00:09:35,324 --> 00:09:37,409 Hvor lenge tror du det blir ta meg til toppen? 170 00:09:37,410 --> 00:09:39,161 Tre, kanskje fire dager. 171 00:09:39,203 --> 00:09:41,289 La oss ta en titt på et kart. 172 00:09:41,330 --> 00:09:42,999 Du vet hvordan den første dagen er. 173 00:09:43,040 --> 00:09:44,249 Pass på at du ikke presser deg selv 174 00:09:44,250 --> 00:09:47,295 for du kommer fortsatt til å være det venne seg til høyden. 175 00:09:47,336 --> 00:09:51,132 Så den andre dagen, du få disse lange, vindfulle stiene, 176 00:09:51,173 --> 00:09:53,593 og så blir ting veldig smalt. 177 00:09:53,634 --> 00:09:55,094 Å, akkurat der. 178 00:09:55,136 --> 00:09:58,930 Og så blir stien bratt, 179 00:09:58,931 --> 00:10:00,265 og resten av det er ikke på kartet. 180 00:10:00,266 --> 00:10:01,517 Dette er ikke noe sted å utforske. 181 00:10:01,559 --> 00:10:03,519 Hvis du ikke kan se en klar vei opp... 182 00:10:03,561 --> 00:10:06,938 Jeg skal være nær nok toppen å finne veien. 183 00:10:06,939 --> 00:10:08,524 Greit. 184 00:10:13,487 --> 00:10:14,946 Dorothy? 185 00:10:14,947 --> 00:10:16,616 Ettermiddag. 186 00:10:19,869 --> 00:10:23,205 Jeg, eh... jeg vil snakke med deg om stigningen. 187 00:10:23,247 --> 00:10:25,374 Vel, jeg håper du ikke er det har til hensikt å fraråde meg. 188 00:10:25,416 --> 00:10:28,336 Hva tenker du om å ta noen sammen med deg? 189 00:10:28,377 --> 00:10:30,795 Å, vel, ikke bekymre deg for meg. Jeg skal klare meg. 190 00:10:30,796 --> 00:10:32,340 Jeg mener meg. 191 00:10:32,381 --> 00:10:33,798 Jeg ber om unnskyldning? 192 00:10:33,799 --> 00:10:36,135 Jeg-jeg vet. Jeg har aldri gjort det noe sånt før. 193 00:10:36,177 --> 00:10:37,970 Men jeg vil prøve. 194 00:10:38,012 --> 00:10:39,513 Vel, hvorfor? 195 00:10:39,555 --> 00:10:45,353 Jeg vil bevise at jeg kan gjøre det mens jeg fortsatt er ung. 196 00:10:45,394 --> 00:10:48,606 Jeg trodde du ville å gjøre dette selv. 197 00:10:48,648 --> 00:10:51,483 Vel, jeg vil gjøre det uten å stole på noen. 198 00:10:51,484 --> 00:10:55,488 Vel, du sikkert ville ikke stole på meg. 199 00:10:55,529 --> 00:11:00,242 Selvfølgelig, hvis du vil å gå alene, forstår jeg. 200 00:11:00,284 --> 00:11:05,456 Vel, det ville vært annerledes fra det jeg hadde planlagt. 201 00:11:05,498 --> 00:11:06,582 Og det ville ikke være lett. 202 00:11:06,624 --> 00:11:09,001 Jeg vet. 203 00:11:09,043 --> 00:11:10,086 Jeg reiser om tre dager. 204 00:11:10,127 --> 00:11:11,837 Jeg kan være klar. 205 00:11:17,343 --> 00:11:19,220 Da bør vi snakke om hva vi må ta med. 206 00:11:25,351 --> 00:11:26,936 Nødvendigheter... Det er alt vi kan ta. 207 00:11:26,977 --> 00:11:28,813 Vel, hvor lenge har dere planer om å være borte? 208 00:11:28,854 --> 00:11:30,022 Bare omtrent en uke. 209 00:11:30,064 --> 00:11:31,565 En uke? 210 00:11:31,607 --> 00:11:34,193 Hva skal jeg gjøre i butikken med deg borte hele tiden? 211 00:11:34,235 --> 00:11:35,527 Du vil være i stand til å ta deg av ting. 212 00:11:35,528 --> 00:11:37,362 Dorothy har rett, Loren. 213 00:11:37,363 --> 00:11:39,740 Du kommer veldig godt med siden din sykdom. 214 00:11:39,782 --> 00:11:41,450 For en måned siden... 215 00:11:41,492 --> 00:11:43,994 Jeg trodde aldri du ville gjenopprettet dette raskt. 216 00:11:44,036 --> 00:11:47,206 Hva med øvelsene mine? Du hjelper meg alltid med dem. 217 00:11:47,248 --> 00:11:49,375 Vel, jeg kan få Colleen til å hjelpe med det, 218 00:11:49,417 --> 00:11:51,335 og jeg har ordnet med en lege fra Denver 219 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 å komme hit hvis noen trenger ham. 220 00:11:53,462 --> 00:11:54,672 Dorothy, hør på meg. 221 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Du burde ikke gå opp det fjellet. 222 00:11:56,549 --> 00:11:59,385 Det er jeg enig i. 223 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Kvinner har ingen ting klatring ikke noe fjell. 224 00:12:02,471 --> 00:12:04,265 De har ikke styrken eller kunnskapen. 225 00:12:04,306 --> 00:12:07,101 Vel, det er derfor de vil dra. 226 00:12:07,143 --> 00:12:11,229 Noen ganger må du prøve noe du aldri har gjort før. 227 00:12:11,230 --> 00:12:12,564 Ja, det høres bra ut her nede, 228 00:12:12,565 --> 00:12:14,275 men det første tegnet på bratt stigning, 229 00:12:14,316 --> 00:12:16,360 du skal rett hjem igjen. 230 00:12:16,402 --> 00:12:20,114 Du tror ikke Kan jeg komme til toppen? 231 00:12:20,156 --> 00:12:23,451 Vel, vi får se... 232 00:12:23,492 --> 00:12:26,287 for jeg skal også 233 00:12:26,328 --> 00:12:28,080 hvis dere vil ta meg. 234 00:12:42,887 --> 00:12:43,846 Hvordan har du det? 235 00:12:43,888 --> 00:12:46,097 Hei. 236 00:12:46,098 --> 00:12:48,933 Du vet hvor en mann kan komme ryddet opp her? 237 00:12:48,934 --> 00:12:51,145 Frisøren over gaten. 238 00:12:51,187 --> 00:12:53,355 Vel, jeg trenger ikke en hårklipp. 239 00:12:53,397 --> 00:12:55,900 - Jeg trenger et rom. - Jeg kan ikke hjelpe deg der. 240 00:13:03,365 --> 00:13:06,118 - Hvor mye for denne? - Jeg går om bord i henne. 241 00:13:06,160 --> 00:13:07,411 Hun er ikke til salgs. 242 00:13:11,332 --> 00:13:13,459 Hva med disse to i pennen? 243 00:13:17,379 --> 00:13:20,674 Eller vet du hvor jeg kanskje finne en som er til salgs? 244 00:13:20,716 --> 00:13:22,551 Jeg gjør ikke det. 245 00:13:22,593 --> 00:13:24,929 Du mener byens smed vet ikke hvor en mann 246 00:13:24,970 --> 00:13:27,348 kan du kjøpe hest? 247 00:13:27,389 --> 00:13:29,474 Folk som passerer nå trenger ikke hest. 248 00:13:29,475 --> 00:13:31,393 De tar toget. 249 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 Vel, det er mye territorium her ute 250 00:13:33,270 --> 00:13:35,815 at toget ikke dekker. 251 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Jeg trenger en hest. 252 00:13:36,774 --> 00:13:38,609 Som jeg sa, jeg kan ikke hjelpe deg. 253 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Jeg stoler på at du er klar til å gå videre. 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,658 Så snart Dr. Mike drar, 255 00:13:45,699 --> 00:13:47,952 Jeg utnevner deg til bystyret. 256 00:13:47,993 --> 00:13:49,494 Innkalle et møte så snart som mulig. 257 00:13:49,495 --> 00:13:51,163 Jeg vil ha våre planer godt forankret 258 00:13:51,205 --> 00:13:55,459 innen Michaela kommer tilbake. 259 00:13:55,501 --> 00:13:56,919 Er det slik det kommer til å se ut? 260 00:13:56,961 --> 00:13:59,713 Ja, omtrent. 261 00:13:59,755 --> 00:14:02,340 Jeg trodde vi skulle sette scenen her, ved siden av kasinoet, 262 00:14:02,341 --> 00:14:03,592 så mennene kunne slappe av litt 263 00:14:03,634 --> 00:14:06,136 etter å ha tapt alle pengene sine til huset. 264 00:14:08,973 --> 00:14:12,685 Trodde dere to kunne, eh, bruk en ny runde. 265 00:14:12,726 --> 00:14:14,185 Vel, takk, Hank. 266 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 Det er mest hensynsfull av deg. 267 00:14:18,274 --> 00:14:20,776 Ikke la meg avbryte deg. 268 00:14:20,818 --> 00:14:21,735 Å, ikke i det hele tatt. 269 00:14:21,777 --> 00:14:24,488 Jake og jeg tar akkurat det igjen. 270 00:14:24,530 --> 00:14:25,614 Tegner litt. 271 00:14:25,656 --> 00:14:29,076 Tar en titt på planene for et tillegg til huset mitt. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,202 Jeg visste aldri at du var så interessert 273 00:14:31,203 --> 00:14:32,788 i husplaner. 274 00:14:32,830 --> 00:14:35,540 Ordføreren vår er en mann med mange interesser. 275 00:14:35,541 --> 00:14:38,543 Jeg vedder på at han er det. 276 00:14:38,544 --> 00:14:40,462 Så mye som jeg gjerne vil sitte rundt 277 00:14:40,504 --> 00:14:42,715 og diskutere arkitekturteori, 278 00:14:42,756 --> 00:14:44,466 Jeg må tilbake på jobb. 279 00:14:53,475 --> 00:14:54,435 Alt annet du synes vi burde 280 00:14:54,476 --> 00:14:57,896 å snakke om før møtet, gi meg beskjed. 281 00:14:57,897 --> 00:14:59,815 Jeg vil. 282 00:14:59,857 --> 00:15:00,608 Partnere? 283 00:15:00,649 --> 00:15:04,653 Partnere. 284 00:15:12,870 --> 00:15:14,163 Passer de? 285 00:15:14,204 --> 00:15:15,788 De er fryktelig store. 286 00:15:15,789 --> 00:15:17,124 Vel, det er fordi de er laget for menn. 287 00:15:17,166 --> 00:15:18,542 Men her kan du bruke disse. 288 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 Jeg liker dem. De får deg til å føle deg fri. 289 00:15:21,170 --> 00:15:24,423 Vel, du kan virkelig gå ut. 290 00:15:26,967 --> 00:15:29,011 Å, jeg skulle ønske jeg var med deg. 291 00:15:29,053 --> 00:15:31,430 – Vel, hvorfor kommer du ikke? - Å, jeg kan ikke. 292 00:15:31,472 --> 00:15:32,932 Jeg har Samantha. 293 00:15:32,973 --> 00:15:34,558 Horace kan ta seg av henne. 294 00:15:34,600 --> 00:15:36,060 Det vil gjøre ham godt. 295 00:15:36,101 --> 00:15:38,978 Du har rett til et lite eventyr. 296 00:15:38,979 --> 00:15:39,939 Damer. 297 00:15:39,980 --> 00:15:43,149 Um, vi... vi var prøver bare disse... 298 00:15:43,150 --> 00:15:46,319 for ekspedisjonen. 299 00:15:46,320 --> 00:15:48,280 Vi er på vei nå. 300 00:15:53,452 --> 00:15:54,411 Horace? 301 00:15:54,453 --> 00:15:56,080 Ja? 302 00:15:56,121 --> 00:15:59,625 Tror du jeg kan gå med dem skal du reise til Pikes Peak? 303 00:15:59,667 --> 00:16:01,418 - Du tuller? - Nei. 304 00:16:01,460 --> 00:16:04,797 Du... Du kan ikke stikke av og gjør noe sånt. 305 00:16:04,838 --> 00:16:06,632 Hvorfor ikke? Du kan se Samantha. 306 00:16:06,674 --> 00:16:08,842 Det er farlig. Du ville risikert livet ditt. 307 00:16:08,884 --> 00:16:10,886 Nei, det ville jeg ikke. 308 00:16:10,928 --> 00:16:13,973 Dessuten er du redd for høyder. 309 00:16:14,014 --> 00:16:15,432 Vel, da... 310 00:16:15,474 --> 00:16:17,935 Kjære, jeg ville følt meg forferdelig 311 00:16:17,977 --> 00:16:20,646 hvis noe skjedde med deg der oppe. 312 00:16:20,688 --> 00:16:22,856 Det blir ikke mye moro heller. 313 00:16:22,898 --> 00:16:25,401 Vel, kanskje det er noe du kan tenke deg å gjøre det morsomt. 314 00:16:25,442 --> 00:16:26,652 Som hva? 315 00:16:26,694 --> 00:16:27,903 Kan vi fiske? 316 00:16:27,945 --> 00:16:29,071 Hver dag, rett etter skolen. 317 00:16:29,113 --> 00:16:30,406 Kan vi spise kaker og pai? 318 00:16:30,447 --> 00:16:31,407 Sikker. 319 00:16:31,448 --> 00:16:33,033 Være sent oppe og lese historier? 320 00:16:33,075 --> 00:16:33,951 Spise i senga? 321 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 Ingen rengjøring på rommet ditt på en hel uke. 322 00:16:36,036 --> 00:16:37,329 Høres gøy ut. 323 00:16:37,371 --> 00:16:39,540 Før du vet ordet av det, kommer moren din tilbake. 324 00:16:45,212 --> 00:16:46,714 Så snart damene går, 325 00:16:46,755 --> 00:16:51,051 Jeg inviterer dere alle til å bli med meg i et festlig pokerspill. 326 00:16:51,093 --> 00:16:54,346 - Jeg sparer deg et sete, Horace. - Hva for? 327 00:16:54,388 --> 00:16:56,889 For det kan vi ikke ha et pokerspill uten Horace. 328 00:16:56,890 --> 00:16:58,100 Hvorfor ikke? 329 00:16:58,142 --> 00:17:00,310 For jeg har aldri møtt en telegrafist 330 00:17:00,352 --> 00:17:03,022 som ikke visste hans vei rundt et pokerbord. 331 00:17:03,063 --> 00:17:04,397 Å, det er greit, Preston. 332 00:17:04,398 --> 00:17:06,025 Jeg klarer det uansett ikke. 333 00:17:06,066 --> 00:17:08,027 Hvorfor ikke? 334 00:17:08,068 --> 00:17:10,070 Jeg må være hjemme med Myra og Samantha. 335 00:17:11,905 --> 00:17:13,824 - Jeg er skuffet, Horace. - Det er jeg også. 336 00:17:13,866 --> 00:17:17,161 Du kommer sikkert ikke ut for en hånd eller to? 337 00:17:17,202 --> 00:17:20,080 Ville ikke vært riktig. 338 00:17:20,122 --> 00:17:22,708 Vel, det er synd. 339 00:17:22,750 --> 00:17:26,419 Vi kommer til å savne deg, Horace. 340 00:17:26,420 --> 00:17:28,756 Jeg antar at vi bare har å klare seg uten ham. 341 00:17:40,100 --> 00:17:42,102 Vi trenger ikke alt dette. 342 00:17:42,144 --> 00:17:44,271 Nå kan vi klare oss med bare én pott. 343 00:17:44,313 --> 00:17:46,565 Å, jeg klarer meg ikke uten kaffen min. 344 00:17:46,607 --> 00:17:48,107 Å, ikke jeg heller. 345 00:17:48,108 --> 00:17:49,359 Jaja, da bruker vi potten 346 00:17:49,401 --> 00:17:51,945 og bare tilsett malingen til det kokende vannet. 347 00:17:51,987 --> 00:17:55,032 Vel, la oss bare se hva som er i din. 348 00:17:55,074 --> 00:17:58,494 Åh. Vel, det er Emerson. 349 00:17:58,535 --> 00:18:00,579 Sam ga meg dette. Dette er et essensielt. 350 00:18:02,081 --> 00:18:03,248 Myra... 351 00:18:07,377 --> 00:18:08,961 ...jeg har tenkt. 352 00:18:08,962 --> 00:18:11,090 Det er kanskje ikke så ille. 353 00:18:11,131 --> 00:18:13,466 Jeg mener, det ville være bra for deg å komme deg vekk, 354 00:18:13,467 --> 00:18:15,468 så lenge du er veldig forsiktig. 355 00:18:15,469 --> 00:18:18,514 Og jeg skal ta vare på Samantha. 356 00:18:18,555 --> 00:18:21,641 Horace, hva sier du? 357 00:18:21,642 --> 00:18:23,852 Vel, du kan gå. 358 00:18:25,979 --> 00:18:28,941 Horace, takk. 359 00:18:31,485 --> 00:18:34,446 Nå må vi hente deg litt klær og en pakke og... 360 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 Åh. 361 00:18:38,784 --> 00:18:41,328 Du, eh... Du har fortsatt plass for en til i det pokerspillet? 362 00:18:41,370 --> 00:18:42,788 Å, absolutt, Horace. 363 00:18:42,830 --> 00:18:44,748 Vi så ikke for hvem som helst. Vi ville ha deg. 364 00:18:44,790 --> 00:18:46,083 Vel, tell meg med. 365 00:18:46,125 --> 00:18:47,084 Jeg trodde du måtte bli hjemme. 366 00:18:47,126 --> 00:18:49,502 Ikke lenger. Myra skal også til Pikes Peak. 367 00:18:49,503 --> 00:18:51,380 Vel, da sees vi i morgen i salongen. 368 00:18:51,421 --> 00:18:53,298 Jeg skal være der. 369 00:18:55,843 --> 00:18:58,470 Ser ut som vi bare fikk en stemme til for hotellet. 370 00:19:08,105 --> 00:19:09,731 Bønner? 371 00:19:09,773 --> 00:19:11,108 Fikk dem. 372 00:19:11,150 --> 00:19:13,318 - Mel? - Å, jeg har melet. 373 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Hvem har kampene? 374 00:19:14,444 --> 00:19:16,280 Det gjør jeg, og jeg fikk kaffe også. 375 00:19:16,321 --> 00:19:20,159 Vel, jeg tror det handler om det. Vi er klare. 376 00:19:20,200 --> 00:19:23,078 Aww. Hei, kjære. 377 00:19:23,120 --> 00:19:25,164 Mamma kommer snart hjem. 378 00:19:25,205 --> 00:19:26,623 Horace, vil du bli med oss? 379 00:19:26,665 --> 00:19:28,417 Å, eh, visst. 380 00:19:28,458 --> 00:19:30,042 - Vær forsiktig. - Ja. 381 00:19:30,043 --> 00:19:32,504 Vi elsker deg. 382 00:19:32,546 --> 00:19:34,006 Jeg også. 383 00:19:36,508 --> 00:19:39,344 Du bare lover meg, Grace, du vil ikke ta noen sjanser. 384 00:19:39,386 --> 00:19:41,096 Ikke bekymre deg. 385 00:19:41,138 --> 00:19:44,308 Jeg skal klare meg. 386 00:19:48,061 --> 00:19:51,440 Du går egentlig ikke gjennom med dette, er du? 387 00:19:51,481 --> 00:19:53,065 Alt kommer til å ordne seg. 388 00:19:53,066 --> 00:19:54,276 Jeg kommer tilbake før du vet ordet av det. 389 00:19:54,318 --> 00:19:58,530 Nå, ikke glem å gjøre ditt øvelser, morgen og kveld. 390 00:19:58,572 --> 00:20:00,073 Jeg blir ikke lenge borte. 391 00:20:00,115 --> 00:20:02,743 Jeg har en dollar som sier hun kommer tilbake før solnedgang. 392 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Jeg har laget denne for deg. 393 00:20:12,211 --> 00:20:16,255 Når det er bursdagen din, du kan åpne det opp og tenke på oss? 394 00:20:16,256 --> 00:20:17,925 Jeg kommer til å tenke på deg hver dag. 395 00:20:22,679 --> 00:20:25,557 Michaela, du trenger ikke gå helt til toppen. 396 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Uansett hva du gjør, vil jeg være stolt av deg. 397 00:20:28,477 --> 00:20:31,021 - Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også. 398 00:20:37,819 --> 00:20:39,154 La oss gå! 399 00:20:46,912 --> 00:20:48,287 - Ha det. - Ha det nå. 400 00:20:48,288 --> 00:20:49,873 - Hei, Dorothy. - Ha det. 401 00:20:49,915 --> 00:20:51,333 La oss juble 402 00:20:51,375 --> 00:20:53,460 for den første kvinnelige fjellklatrerlag 403 00:20:53,502 --> 00:20:55,128 fra Colorado Springs! 404 00:20:55,170 --> 00:20:56,964 - Hipp, hipp. - Hurra! 405 00:20:57,005 --> 00:20:58,465 - Hipp, hipp. - Hurra! 406 00:20:58,507 --> 00:21:01,385 - Hipp, hipp. - Hurra! 407 00:21:08,308 --> 00:21:09,810 La meg kjøpe deg en drink, Horace. 408 00:21:29,037 --> 00:21:31,999 Åh, luften lukter så godt! 409 00:21:32,040 --> 00:21:36,086 Det er salvie og furu. 410 00:21:39,047 --> 00:21:40,215 Dorothy, se. 411 00:21:40,257 --> 00:21:41,717 Se? Det er en rødhalehauk. 412 00:21:41,758 --> 00:21:42,926 Åh. 413 00:21:49,349 --> 00:21:50,767 Dorothy? 414 00:21:50,809 --> 00:21:53,020 Å, jeg prøver bare å ta alt innover meg. 415 00:21:53,061 --> 00:21:55,939 Det hele er så vakkert. 416 00:21:55,981 --> 00:21:58,608 – Ja, det er det. – Jeg er så glad vi gjør dette. 417 00:21:58,650 --> 00:22:00,568 Å, det er jeg også, og det blir enda vakrere 418 00:22:00,569 --> 00:22:02,070 jo høyere du klatrer. 419 00:22:13,206 --> 00:22:14,916 Har Samantha det bra? 420 00:22:14,958 --> 00:22:19,338 Fortsett. Hun har det bra. 421 00:22:19,379 --> 00:22:21,256 Jeg er sulten. 422 00:22:21,298 --> 00:22:22,215 Jeg også. 423 00:22:22,257 --> 00:22:26,136 Hank! Hva har du å spise? 424 00:22:26,178 --> 00:22:28,013 Å, jeg vil tro en ekspert på husplaner som deg 425 00:22:28,055 --> 00:22:30,264 ville vite at jeg ikke har noe kjøkken. 426 00:22:30,265 --> 00:22:32,559 Vel, kanskje du ha noen hors d'oeuvres. 427 00:22:35,020 --> 00:22:36,772 Snacks. 428 00:22:36,813 --> 00:22:41,485 Å, de jeg fikk... syltet egg, griseføtter, rykk. 429 00:22:41,526 --> 00:22:43,195 Pass føttene. 430 00:22:43,236 --> 00:22:44,988 Og en ny runde med drinker også. 431 00:22:45,030 --> 00:22:47,532 Du har det. 432 00:22:47,574 --> 00:22:49,117 På den store vinneren. 433 00:22:52,204 --> 00:22:54,790 Hvorfor har vi aldri gjort dette før? 434 00:22:54,831 --> 00:22:56,416 Vi hadde aldri kvinnene ut av byen. 435 00:22:56,458 --> 00:22:58,335 Vel, her er det til kvinnene å være utenfor byen. 436 00:22:58,377 --> 00:22:59,961 - Ja. - Til kvinnene utenfor byen. 437 00:23:00,003 --> 00:23:01,296 Greit. Jeg kan vel drikke til det. 438 00:23:01,338 --> 00:23:03,882 Hei, hva skal vi gjøre i morgen? 439 00:23:03,924 --> 00:23:05,050 Jeg antar mer poker. 440 00:23:05,092 --> 00:23:06,885 Vi kan dra til Denver. 441 00:23:06,927 --> 00:23:08,302 Jeg hører de fikk en burlecue der 442 00:23:08,303 --> 00:23:12,807 med jenter som tar av seg klærne. 443 00:23:12,808 --> 00:23:14,142 Hva synes du, Jake? 444 00:23:14,184 --> 00:23:16,061 Jeg tror det første vi bør gjøre 445 00:23:16,103 --> 00:23:18,397 har møte i bystyret. 446 00:23:20,941 --> 00:23:22,692 Hva for? 447 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 For å sikre at vi kan ha det bra tider som disse oftere. 448 00:23:25,946 --> 00:23:27,239 - Gode tider. – Hør, hør! 449 00:23:27,280 --> 00:23:28,615 - Gode tider. - Gode tider. 450 00:23:30,283 --> 00:23:34,121 Å, dette ser ut som et herlig sted å hvile. 451 00:23:34,162 --> 00:23:36,081 Jeg tror ikke vi skal slutte ennå. 452 00:23:36,123 --> 00:23:37,916 Det er best vi dekker så mye jord som mulig 453 00:23:37,958 --> 00:23:38,917 tidlig på dagen. 454 00:23:38,959 --> 00:23:41,502 - Slange! - Hvor? 455 00:23:41,503 --> 00:23:42,670 Ved den steinen. 456 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 Jeg ser ingenting. 457 00:23:44,256 --> 00:23:46,006 Vel, noen ganger lyver de så fortsatt kan du ikke se dem. 458 00:23:46,007 --> 00:23:47,259 De ser akkurat ut som en tregren. 459 00:23:47,300 --> 00:23:51,178 - Ikke gå i nærheten av det! - Det ser ikke ut som en slange. 460 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 Sannsynligvis er det en tregren, Myra. 461 00:23:53,181 --> 00:23:55,267 Ikke bekymre deg. 462 00:23:55,308 --> 00:23:56,977 Jeg trodde dette kom til å bli tøft. 463 00:23:57,018 --> 00:23:58,562 Vi har ikke engang gått opp enda. 464 00:23:58,603 --> 00:24:00,188 Vi vil. 465 00:24:00,230 --> 00:24:03,357 Jeg tror vi gikk glipp av en sving et sted. 466 00:24:03,358 --> 00:24:05,485 Tror du vi er fortapt? 467 00:24:05,527 --> 00:24:07,154 Vi er ikke tapt. 468 00:24:08,613 --> 00:24:11,199 Vi er fortapt. 469 00:24:11,241 --> 00:24:13,200 Jeg kommer til å trenge deg å foreta litt forskning. 470 00:24:13,201 --> 00:24:15,287 – Hva slags forskning? – Viktig forskning. 471 00:24:15,328 --> 00:24:18,248 Jeg trenger at du tar kontakt operatører i andre byer. 472 00:24:18,290 --> 00:24:20,667 Det kan være litt vanskelig med Myra borte. 473 00:24:20,709 --> 00:24:23,336 For all del, du må ta vare på Samantha. 474 00:24:23,378 --> 00:24:25,046 Jeg er sikker på at jeg kan finne andre måter 475 00:24:25,088 --> 00:24:26,548 å skaffe den informasjonen jeg trenger. 476 00:24:26,590 --> 00:24:27,841 Nei, nei, jeg skal gjøre det! 477 00:24:27,883 --> 00:24:29,676 Jeg-jeg skulle bare gi henne til noen å se på 478 00:24:29,718 --> 00:24:31,303 - og gå tilbake til stasjonen. - Utmerket. 479 00:24:31,344 --> 00:24:33,430 Jeg møter deg der om fem minutter. 480 00:24:39,478 --> 00:24:42,147 Matthew, du må se på Samantha. 481 00:24:42,189 --> 00:24:44,107 - Hva? - Vær så snill, bare i fem minutter. 482 00:24:44,149 --> 00:24:45,317 - Vent, Horace. Hør, jeg... - Takk! 483 00:24:45,358 --> 00:24:48,945 Horace, jeg må... Horace! 484 00:24:48,987 --> 00:24:51,406 - Her. - Matthew? 485 00:24:51,448 --> 00:24:53,158 Du sier alltid hvordan du vil ha Dr. Mike og Sully 486 00:24:53,200 --> 00:24:54,201 å få en baby. 487 00:24:54,242 --> 00:24:55,494 Nå skal du øve. 488 00:25:05,504 --> 00:25:08,131 Forresten... Jeg fant noen i denne byen 489 00:25:08,173 --> 00:25:10,090 som ville selge meg en hest. 490 00:25:10,091 --> 00:25:12,219 Han syntes det var veldig rart 491 00:25:12,260 --> 00:25:14,763 at jeg ikke kunne kjøpe en fra en bysmed. 492 00:25:14,804 --> 00:25:19,142 Hvis du har en hest, så du har ikke flere forretninger med meg. 493 00:25:19,184 --> 00:25:21,520 Jeg kom ikke til Colorado for å finne en hest. 494 00:25:21,561 --> 00:25:23,437 Jeg kom hit for å finne en neger. 495 00:25:23,438 --> 00:25:26,440 Og jeg begynner å lure på om årsaken 496 00:25:26,441 --> 00:25:29,402 du ville ikke solgt meg en hest er fordi du kjenner denne negeren. 497 00:25:29,444 --> 00:25:31,696 Kanskje du til og med vet hvor han er. 498 00:25:36,117 --> 00:25:38,870 Jeg har aldri sett den mannen. 499 00:25:38,912 --> 00:25:42,122 Vel, du bør være sikker på det, fordi det er en forbrytelse... 500 00:25:42,123 --> 00:25:44,417 Jeg kjenner lovene i territoriet. 501 00:25:44,459 --> 00:25:47,461 Vel, denne negeren kjente lovene tilbake der han kom fra, 502 00:25:47,462 --> 00:25:49,506 men det betydde ikke at han fulgte dem. 503 00:25:52,133 --> 00:25:53,801 Som jeg sa, jeg har aldri sett den mannen. 504 00:25:53,802 --> 00:25:57,471 Vel, jeg bør ikke finne ut annerledes... 505 00:25:57,472 --> 00:26:01,560 For hvis jeg gjør det, den neste negeren jeg kommer på jakt etter 506 00:26:01,601 --> 00:26:02,561 kommer til å bli deg. 507 00:26:20,620 --> 00:26:23,163 Loren, la meg hjelpe deg med dette. 508 00:26:23,164 --> 00:26:24,541 Å! 509 00:26:24,583 --> 00:26:26,334 Hvem trenger en trykkeri 510 00:26:26,376 --> 00:26:30,130 å kunngjøre et rådsmøte, uansett? 511 00:26:30,171 --> 00:26:33,091 Har du virkelig et rådsmøte? 512 00:26:33,133 --> 00:26:35,802 Ordføreren mener det er på tide å revurdere restriktive koder 513 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 om ny næringsvirksomhet i byen. 514 00:26:41,600 --> 00:26:44,019 Si det på vanlig engelsk. 515 00:26:44,060 --> 00:26:46,396 Det er investorer som vil å bygge et hotell i byen... 516 00:26:46,438 --> 00:26:48,522 med blant annet kasino. 517 00:26:48,523 --> 00:26:50,442 Så jeg tror det er på tide å oppheve loven 518 00:26:50,483 --> 00:26:53,193 mot start nye gambling-etablissementer. 519 00:26:53,194 --> 00:26:55,030 Jeg er ikke sikker på om jeg er enig i det, Preston. 520 00:26:55,071 --> 00:26:58,198 Hvis noen åpner en ny gambling etablering, det blir meg. 521 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 Vel, et slikt sted ville bringe den typen 522 00:26:59,618 --> 00:27:01,035 av folk vi ikke trenger her. 523 00:27:01,036 --> 00:27:03,370 Det er nettopp derfor vi trenger et rådsmøte... 524 00:27:03,371 --> 00:27:05,123 å utforske problemet fullt ut. 525 00:27:05,165 --> 00:27:06,124 Du kan ikke ha et rådsmøte 526 00:27:06,166 --> 00:27:08,293 uten alle rådsmedlemmer å være her. 527 00:27:08,335 --> 00:27:10,170 Ikke bekymre deg, Sully... Jeg skal utnevne noen 528 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 å ta Dr. Mikes plass. 529 00:27:12,213 --> 00:27:14,424 Hvorfor venter du ikke til hun kommer tilbake? 530 00:27:14,466 --> 00:27:16,843 Disse investorene vil ikke vente. 531 00:27:16,885 --> 00:27:20,472 Hvis vi ikke handler nå, gjør vi det kommer til å gå glipp av denne muligheten. 532 00:27:20,513 --> 00:27:23,016 Så du vil bøye loven så du kan få det du vil? 533 00:27:23,058 --> 00:27:24,809 Vi bøyer ikke loven. 534 00:27:24,851 --> 00:27:26,603 Det står her... 535 00:27:26,645 --> 00:27:29,563 "Under nevnte omstendigheter, ordføreren 536 00:27:29,564 --> 00:27:33,526 har fullmakt til å erstatte ovennevnte rådsmedlem 537 00:27:33,568 --> 00:27:38,281 slik at det skal bli igjen fem sittende medlemmer." 538 00:27:38,323 --> 00:27:40,407 Jeg tar hennes plass. 539 00:27:40,408 --> 00:27:42,786 Jeg har allerede noen. 540 00:27:42,827 --> 00:27:45,622 - WHO? - Preston. 541 00:27:56,299 --> 00:27:59,344 Vi er fortapt. 542 00:27:59,386 --> 00:28:01,388 Har nettopp mistet sporet vårt, det er alt. 543 00:28:01,429 --> 00:28:02,681 Hvor finner vi det? 544 00:28:02,722 --> 00:28:04,307 Kan jeg se det? 545 00:28:04,349 --> 00:28:06,142 La oss dele opp. 546 00:28:06,184 --> 00:28:07,435 Dorothy og jeg skal speide på denne måten. 547 00:28:07,477 --> 00:28:09,521 Og, eh, Grace, hvorfor tar du ikke Myra 548 00:28:09,562 --> 00:28:11,898 og sjekk på den måten, se om du kan se noe? 549 00:28:11,940 --> 00:28:15,443 Jeg synes vi burde alle gå tilbake denne veien. 550 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 Hva synes du om oss holder du sammen, Dr. Mike? 551 00:28:17,612 --> 00:28:21,074 Jeg synes vi bør speide alternativene våre først og, eh, 552 00:28:21,116 --> 00:28:22,701 møtes her om en halvtime. 553 00:28:34,921 --> 00:28:36,840 Hva skal vi gjøre med henne? 554 00:28:36,881 --> 00:28:39,299 Bare... pass på henne. 555 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 Det varer bare i fem minutter til. 556 00:28:41,136 --> 00:28:42,846 Det har allerede gått en time. 557 00:28:44,472 --> 00:28:46,349 Hva er den lukten? 558 00:28:50,478 --> 00:28:52,230 Legg dette i vaskeposen. 559 00:28:52,272 --> 00:28:53,273 Må jeg det? 560 00:28:53,314 --> 00:28:56,817 Brian! 561 00:28:56,818 --> 00:28:58,653 Vaskeklut? 562 00:29:01,281 --> 00:29:04,701 Vaskeklut. 563 00:29:04,743 --> 00:29:07,162 Tror jeg må gjøre dette når mor har en baby? 564 00:29:07,203 --> 00:29:09,664 Selvfølgelig vil du det. Pulver. 565 00:29:09,706 --> 00:29:10,999 Pulver. 566 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Takk. 567 00:29:17,672 --> 00:29:20,383 Ser du på? 568 00:29:20,425 --> 00:29:22,260 Hvor lang tid tok det deg å lære alt dette? 569 00:29:22,302 --> 00:29:24,344 Ikke lenge. Bleie. 570 00:29:24,345 --> 00:29:26,014 Bleie. 571 00:29:30,643 --> 00:29:35,565 Pass på at du får en god passform, og 572 00:29:35,607 --> 00:29:37,776 - Har du alt det? – Jeg tror det. 573 00:29:37,817 --> 00:29:41,279 Bra, for neste gang du får det å forandre henne helt selv. 574 00:29:41,321 --> 00:29:43,990 Ja. 575 00:29:44,032 --> 00:29:46,159 - Hei. - Hmm? 576 00:29:46,201 --> 00:29:48,411 Å, det er greit. 577 00:29:48,453 --> 00:29:52,706 Å, det er glatt. 578 00:29:52,707 --> 00:29:54,334 Åh. 579 00:29:56,377 --> 00:29:58,296 God. God. 580 00:29:58,338 --> 00:29:59,713 Åh. Åh. 581 00:29:59,714 --> 00:30:02,842 Aah! Å! 582 00:30:02,884 --> 00:30:05,512 - Hold ut. - Å! 583 00:30:05,553 --> 00:30:07,972 - Hold ut. - Å-å-å! Å-å! 584 00:30:08,014 --> 00:30:09,891 Jeg kommer. 585 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 Åh. Åh. Åh. 586 00:30:24,280 --> 00:30:25,490 Åh. 587 00:30:25,532 --> 00:30:27,033 La oss få deg ut av disse klærne. 588 00:30:27,075 --> 00:30:28,493 Hva skjedde? 589 00:30:28,535 --> 00:30:31,078 Å, jeg mistet fotfestet, det er alt. 590 00:30:31,079 --> 00:30:32,455 Vi fant stien. 591 00:30:32,497 --> 00:30:34,415 Ja, dette er det. Har du det bra? 592 00:30:34,457 --> 00:30:36,251 Å, jeg har det bra. Så fort jeg får meg... 593 00:30:36,292 --> 00:30:38,002 Myra, flokken din er i elven. 594 00:30:38,044 --> 00:30:40,547 Åh. 595 00:30:40,588 --> 00:30:42,923 - Klærne mine. - Alle våre forsyninger. 596 00:30:42,924 --> 00:30:43,924 - Å. - Å! 597 00:30:43,925 --> 00:30:47,637 Åh. 598 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 Hvorfor overnatter vi ikke her? 599 00:30:55,979 --> 00:30:58,022 Og så kan vi begynne tilbake til byen om morgenen. 600 00:30:58,064 --> 00:30:59,482 Høres bra ut for meg. 601 00:30:59,524 --> 00:31:02,068 By? Hva snakker du om? 602 00:31:02,110 --> 00:31:03,945 Vel, vi mistet alle bønnene i det vannet... 603 00:31:03,987 --> 00:31:05,779 for ikke å snakke om å ødelegge kampene. 604 00:31:05,780 --> 00:31:08,282 Vel, vi burde ha delt oss våre forsyninger mer jevnt, 605 00:31:08,283 --> 00:31:10,368 men vi har fortsatt litt mel igjen. 606 00:31:12,537 --> 00:31:15,455 Sully og jeg tilbrakte dager i fjell med mindre enn det. 607 00:31:15,456 --> 00:31:17,667 Vel, Sully vet hvordan man finner mat. 608 00:31:17,709 --> 00:31:19,377 Vel, det gjør jeg også. 609 00:31:19,419 --> 00:31:21,337 Vi kan samle sopp og grønt. 610 00:31:21,379 --> 00:31:22,255 Vi har ingen kamper. 611 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 Vi kan fryse hvis været snur. 612 00:31:24,465 --> 00:31:26,384 Jeg vet hvordan jeg skal lage bål. 613 00:31:26,426 --> 00:31:29,053 Men hva skal vi gjøre uten et kart? 614 00:31:29,095 --> 00:31:30,930 Hør, vi forberedte oss til denne turen, 615 00:31:30,972 --> 00:31:33,474 og noen mennesker tenkte ikke vi ville til og med kommet så langt. 616 00:31:33,516 --> 00:31:36,686 Nå vet jeg at vi kan klare det toppen med det vi har igjen. 617 00:31:44,569 --> 00:31:47,071 Og det var derfor vi ønsket å diskutere dette med deg 618 00:31:47,113 --> 00:31:49,365 konfidensielt før møtet. 619 00:31:49,407 --> 00:31:51,326 Jeg tror det er viktig vi presenterer en samlet front 620 00:31:51,367 --> 00:31:53,286 på dette forslaget. 621 00:31:53,328 --> 00:31:57,123 Jake støtter tiltaket. Det gjør Horace også. 622 00:31:57,165 --> 00:31:59,542 Vel, det kan være det, men det gjør jeg ikke tenker for mange andre folk 623 00:31:59,584 --> 00:32:01,002 vil ta til seg ideen. 624 00:32:01,044 --> 00:32:04,838 Når rådet har stemt, de andre vil følge med. 625 00:32:04,839 --> 00:32:06,257 Jeg tror ikke dette er den typen ting 626 00:32:06,299 --> 00:32:08,426 at folk skal tvinges å gå med. 627 00:32:08,468 --> 00:32:10,845 Å, du har helt rett, pastor. 628 00:32:10,887 --> 00:32:13,514 Vi ønsker ikke å tvinge noen til dette. 629 00:32:13,556 --> 00:32:17,435 Vi åpner rett og slett øynene deres til nye muligheter. 630 00:32:17,477 --> 00:32:19,854 Åh. Jeg er redd det høres fryktelig mye ut 631 00:32:19,896 --> 00:32:23,858 som det du sa da du åpnet banken din, Preston. 632 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Og det tror jeg det er mange folk i byen 633 00:32:25,568 --> 00:32:28,404 som skulle ønske at de hadde hadde mer å si i saken. 634 00:32:36,412 --> 00:32:39,206 Dette er en helt annen våg, Horace... 635 00:32:39,207 --> 00:32:42,001 en som krever samfunnsengasjement. 636 00:32:42,043 --> 00:32:44,878 Jeg lover dere alle sammen Colorado Springs vil dra nytte av... 637 00:32:44,879 --> 00:32:47,214 hver mann, kvinne og barn. 638 00:32:47,215 --> 00:32:48,216 Samantha. 639 00:32:48,257 --> 00:32:49,968 Jeg må gå. 640 00:32:56,099 --> 00:32:57,850 Vi får stemmen hans. 641 00:32:57,892 --> 00:33:00,478 Stol på meg. 642 00:33:02,105 --> 00:33:04,107 Festen over? 643 00:33:04,148 --> 00:33:07,568 Matthew spurte oss om vi ville se på Samantha i fem minutter. 644 00:33:07,610 --> 00:33:10,905 Horace spurte Matthew, og det var tre timer siden. 645 00:33:13,658 --> 00:33:17,577 Beklager. Ting med Preston tok lengre tid enn jeg trodde. 646 00:33:17,578 --> 00:33:18,454 Preston? 647 00:33:18,496 --> 00:33:20,206 Hva gjør du med ham? 648 00:33:20,248 --> 00:33:22,583 Å, det kan jeg ikke si. Det er... Det er konfidensielt. 649 00:33:24,585 --> 00:33:26,586 Kan jeg snakke med deg? 650 00:33:26,587 --> 00:33:28,881 Sikker. 651 00:33:28,923 --> 00:33:30,633 Samantha, søta. 652 00:33:30,675 --> 00:33:33,886 Du kan ikke la Preston sitte i rådet. 653 00:33:33,928 --> 00:33:34,804 Har ikke noe valg. 654 00:33:34,846 --> 00:33:36,389 Ja, det gjør du. 655 00:33:36,431 --> 00:33:37,890 Jeg har lest bybrevet, 656 00:33:37,932 --> 00:33:39,642 og det står her 657 00:33:39,684 --> 00:33:42,520 det, "Når et rådsmedlem kan ikke være på et møte, 658 00:33:42,562 --> 00:33:46,440 pårørende er tillatt å ta det medlemmets plass." 659 00:33:46,441 --> 00:33:48,443 Men Jake har allerede utnevnt Preston. 660 00:33:48,484 --> 00:33:50,361 Ja, men hvis du ville. 661 00:33:50,403 --> 00:33:53,698 Nå sier loven det setet tilhører deg. 662 00:33:53,740 --> 00:33:56,283 Nå kjenner jeg pastoren vil stemme mot hotellet, 663 00:33:56,284 --> 00:33:59,579 så hvis du overbeviser Horace, 664 00:33:59,620 --> 00:34:03,332 din stemme vil avgjøre. 665 00:34:03,374 --> 00:34:05,710 Mange folk i byen som ideen om et hotell. 666 00:34:05,752 --> 00:34:09,630 Flere mennesker, mer virksomhet. 667 00:34:09,672 --> 00:34:11,298 Kom igjen. 668 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Vil du stoppe meg fra å gjøre jobben min? 669 00:34:13,009 --> 00:34:14,635 - Er det det du tror? – Og mer trøbbel. 670 00:34:14,677 --> 00:34:15,803 Hva i helvete ser du på? 671 00:34:15,845 --> 00:34:17,304 Hvem er det? 672 00:34:17,305 --> 00:34:18,973 En dusørjeger. 673 00:34:21,434 --> 00:34:23,519 Jeg trodde du visste hvordan du starter en brann. 674 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 Jeg vet hvordan. 675 00:34:25,730 --> 00:34:27,607 Har bare aldri gjort det før. 676 00:34:30,485 --> 00:34:31,985 Når jeg får denne ilden i gang, 677 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 Jeg skal brygge litt av pilbark-teen til deg 678 00:34:33,488 --> 00:34:34,655 for hodepinen din. 679 00:34:34,697 --> 00:34:39,285 Å nei. Jeg fikk en blemme på foten. 680 00:34:39,327 --> 00:34:42,622 Å, la meg ta en titt. 681 00:34:42,663 --> 00:34:45,291 La oss la det være eksponert for luften for nå. 682 00:34:45,333 --> 00:34:46,876 Om morgenen binder vi den. 683 00:34:50,296 --> 00:34:51,923 Hva lager du, Grace? 684 00:34:51,964 --> 00:34:54,425 Hvem sier at jeg lager mat? 685 00:34:54,467 --> 00:34:57,220 Vel, jeg tenkte bare at du ville være best på det. 686 00:34:57,261 --> 00:34:59,179 Vel, jeg er ingen magiker. 687 00:34:59,180 --> 00:35:02,642 Der. Jeg har det. 688 00:35:02,683 --> 00:35:05,685 Vi har en brann. Åh. 689 00:35:05,686 --> 00:35:08,272 Vel, nå er vi alle kommer til å føle meg mye bedre. 690 00:35:08,314 --> 00:35:10,857 Komme. Sitt nærmere. 691 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 Ta med støvlene. 692 00:35:12,401 --> 00:35:14,028 - Dorothy? - Mm. 693 00:35:19,200 --> 00:35:21,701 Hva er det? 694 00:35:21,702 --> 00:35:24,580 Kjeks, og det skal de smaker fantastisk. 695 00:35:24,622 --> 00:35:28,042 Smak mye bedre hvis du hadde ikke ødelagt alt saltet vårt. 696 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Det var en ulykke, Grace. 697 00:35:30,336 --> 00:35:31,587 Vel, hvis du ikke hadde forhastet meg, 698 00:35:31,629 --> 00:35:33,464 Jeg ville ikke ha falt i vannet. 699 00:35:33,506 --> 00:35:35,549 Det er ingen sin feil. 700 00:35:35,550 --> 00:35:37,510 Og det hadde vi ikke hatt å krysse den bekken i det hele tatt 701 00:35:37,552 --> 00:35:40,638 hvis vi hadde vært på rett spor i første omgang. 702 00:35:49,480 --> 00:35:52,900 Her er en av Sams favorittpassasjer. 703 00:35:52,942 --> 00:35:54,569 "Videre og videre! 704 00:35:54,610 --> 00:35:57,737 I frigjorte øyeblikk, vi vet at et nytt bilde 705 00:35:57,738 --> 00:36:01,284 av liv og plikt er allerede mulig." 706 00:36:19,385 --> 00:36:22,346 Dette er ikke min idé om moro. 707 00:36:22,388 --> 00:36:24,056 Det er over før du vet ordet av det. 708 00:36:32,356 --> 00:36:35,276 Sully, jeg er glad for å se deg delta 709 00:36:35,318 --> 00:36:37,862 i den demokratiske prosessen. 710 00:36:37,904 --> 00:36:38,946 Du er i setet mitt. 711 00:36:38,988 --> 00:36:41,407 Jeg har allerede utnevnt ham til rådet, Sully. 712 00:36:41,449 --> 00:36:43,241 - Men jeg har rett til den plassen. - Hvorfor? 713 00:36:43,242 --> 00:36:45,494 Han forteller sannheten. 714 00:36:45,536 --> 00:36:49,248 Byens charter sier at hvis et rådsmedlem er borte, 715 00:36:49,290 --> 00:36:51,459 pårørende har først rett ved setet. 716 00:36:51,500 --> 00:36:53,377 La meg se det. 717 00:37:03,262 --> 00:37:04,680 Han har rett. 718 00:37:08,100 --> 00:37:09,769 Selvfølgelig. 719 00:37:14,649 --> 00:37:16,943 Det er din kones plass, tross alt. 720 00:37:31,290 --> 00:37:34,377 Bare litt lenger. 721 00:37:43,302 --> 00:37:45,930 Hva er det? 722 00:37:45,972 --> 00:37:47,848 Sam. 723 00:37:47,890 --> 00:37:51,310 En grav? 724 00:37:51,352 --> 00:37:53,938 Vel, dette er et perfekt hvilested, 725 00:37:53,980 --> 00:37:59,485 og, um, et passende sted å avslutte turen. 726 00:37:59,527 --> 00:38:01,362 Vel, vi bestemte oss allerede for at vi skulle fortsette. 727 00:38:01,404 --> 00:38:06,951 Vi bestemte oss ikke. Det gjorde du. 728 00:38:06,993 --> 00:38:08,244 Er det det du tror? 729 00:38:08,286 --> 00:38:12,164 Vi snakket ikke akkurat ut. 730 00:38:12,206 --> 00:38:15,418 Vær fornuftig, Michaela. 731 00:38:15,459 --> 00:38:18,296 Hodet mitt har ikke vært så vondt på mange år, 732 00:38:18,337 --> 00:38:20,631 og Myra blir så hun nesten ikke kan gå. 733 00:38:20,673 --> 00:38:23,384 Kroppen min verker over alt. 734 00:38:23,426 --> 00:38:24,552 Og... 735 00:38:24,593 --> 00:38:28,264 selv om jeg kunne lage noe for å hjelpe oss til å føle oss bedre, 736 00:38:28,306 --> 00:38:32,017 det er ikke mye igjen å lage mat. 737 00:38:32,018 --> 00:38:33,436 Du klarer det ikke til toppen av fjellet 738 00:38:33,477 --> 00:38:35,021 uten visse vanskeligheter. 739 00:38:35,062 --> 00:38:38,232 Vi har ikke engang fått det til den vanskeligste delen ennå. 740 00:38:38,274 --> 00:38:39,859 Vil du heller slutte enn å fortsette? 741 00:38:39,900 --> 00:38:41,527 Vi slutter ikke. 742 00:38:41,569 --> 00:38:43,654 Vel, det er slik det ser ut for meg. 743 00:38:43,696 --> 00:38:47,616 Jeg antar at du er den eneste Hvem sin mening er viktig her oppe? 744 00:38:47,658 --> 00:38:49,618 Nei, det er ikke det jeg sier. 745 00:38:49,660 --> 00:38:52,079 Hva sier du da? 746 00:38:52,121 --> 00:38:54,582 Jeg sier at jeg vet Jeg kan få oss alle til toppen. 747 00:38:54,623 --> 00:38:57,709 Du kan ikke få oss et sted vi ønsker ikke å være. 748 00:38:57,710 --> 00:38:59,462 Dette er ikke klinikken. 749 00:38:59,503 --> 00:39:02,380 Det er et fjell. 750 00:39:02,381 --> 00:39:05,634 Og det betyr at du ikke har ansvaret. 751 00:39:05,676 --> 00:39:10,639 Hvis vi skulle stemme, Jeg vil si at vi går tilbake. 752 00:39:13,559 --> 00:39:15,227 Vil du virkelig tilbake til byen? 753 00:39:23,235 --> 00:39:26,237 Så fortell Sully og barna Jeg er tilbake om noen dager. 754 00:39:26,238 --> 00:39:29,908 Å, Michaela. 755 00:39:29,909 --> 00:39:31,744 Ikke gå. 756 00:39:39,835 --> 00:39:42,838 Hvis vi lar Preston bygge et hotell og kasino, 757 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 vi må la andre gjøre det også. 758 00:39:45,091 --> 00:39:47,425 Hva skal stoppe Hank fra å utvide salongen? 759 00:39:47,426 --> 00:39:50,096 Jeg legger allerede planer for det. 760 00:39:50,137 --> 00:39:53,765 Jeg tror alle er urolige ved denne ideen, Preston. 761 00:39:53,766 --> 00:39:56,936 Og jeg har hørt at du er det vurderer også et gulvshow 762 00:39:56,977 --> 00:39:58,269 med dansende jenter? 763 00:39:58,270 --> 00:39:59,647 - Så? - Så? 764 00:39:59,688 --> 00:40:01,982 Så jeg synes vi bør vurdere konsekvensene 765 00:40:02,024 --> 00:40:04,193 av et slikt hotell... 766 00:40:04,235 --> 00:40:07,029 spesielt hvordan det vil påvirke barna i byen vår. 767 00:40:07,071 --> 00:40:08,572 Akkurat, pastor. 768 00:40:08,614 --> 00:40:10,950 Dette etablissementet vil ha fantastiske fordeler 769 00:40:10,991 --> 00:40:12,284 for barna våre. 770 00:40:12,326 --> 00:40:14,161 Et kasino og dansende kvinner? 771 00:40:19,125 --> 00:40:23,462 Det jeg foreslår i dag er det ikke rett og slett et hotell i verdensklasse. 772 00:40:23,504 --> 00:40:27,883 Basert på forskning samlet fra andre samfunn med kasinoer, 773 00:40:27,925 --> 00:40:31,220 Jeg foreslår at 10% av alle inntekter hentet inn av hotellet 774 00:40:31,262 --> 00:40:36,642 settes inn i et spesielt bydelsfond å gjenoppbygge skolen vår, 775 00:40:36,684 --> 00:40:41,146 å asfaltere gatene våre, for å dekke våre sanitærbehov. 776 00:40:41,147 --> 00:40:44,400 Ja, denne kirken har behov for reparasjon. 777 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 Og så snart hotellet er åpent, 778 00:40:46,527 --> 00:40:50,655 vi skal lage denne kirken ser helt ny ut. 779 00:40:50,656 --> 00:40:54,410 Så ved å bygge dette hotellet, du hjelper meg ikke. 780 00:40:54,452 --> 00:40:58,414 Du hjelper deg selv. 781 00:40:58,456 --> 00:41:01,833 Og... 782 00:41:01,834 --> 00:41:04,044 du hjelper barna. 783 00:41:04,086 --> 00:41:06,171 La oss stemme. 784 00:41:06,172 --> 00:41:07,923 Jeg sier at vi bygger dette hotellet. 785 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 Jeg også. 786 00:41:09,383 --> 00:41:11,342 Jeg stemmer nei. 787 00:41:11,343 --> 00:41:12,511 Vel, det ville vært fint 788 00:41:12,553 --> 00:41:15,598 å ha penger til å pusse opp skolen. 789 00:41:15,639 --> 00:41:17,641 – Og asfaltere gatene. - Hvem skal sørge for det 790 00:41:17,683 --> 00:41:19,517 går disse pengene dit de skal? 791 00:41:19,518 --> 00:41:21,854 Jeg har sett veien dette fungerer med indianerne. 792 00:41:21,896 --> 00:41:24,523 Regjeringen sier de fikk penger og forsyninger å gi bort, 793 00:41:24,565 --> 00:41:25,816 men på en eller annen måte gjør de det aldri. 794 00:41:25,858 --> 00:41:28,526 Dette er ikke Injuns vi gir pengene til. 795 00:41:28,527 --> 00:41:30,195 – Dette er vårt eget kjøtt og blod. - Det stemmer. 796 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Du har to barn selv på skolen, Sully. 797 00:41:32,364 --> 00:41:34,992 Vil du ikke forsikre deg om at vi er det sørge for utdanningen deres? 798 00:41:35,034 --> 00:41:37,870 Selvfølgelig gjør jeg det. 799 00:41:37,912 --> 00:41:42,458 Som deres lærer er det min plikt å passe på elevene mine, 800 00:41:42,500 --> 00:41:45,669 så jeg stemmer ja. 801 00:41:45,711 --> 00:41:48,380 Jeg stemmer på Preston også. 802 00:41:48,422 --> 00:41:50,215 Bevegelse passerer, fire mot en. 803 00:41:50,216 --> 00:41:51,800 Gratulerer, folkens. 804 00:41:51,842 --> 00:41:54,345 Du har akkurat deg selv et nytt hotell og kasino. 805 00:42:21,914 --> 00:42:23,249 Å! 806 00:42:28,504 --> 00:42:29,463 Åh. 807 00:42:43,602 --> 00:42:45,437 Myra! 808 00:42:45,479 --> 00:42:47,398 Dorothy! Nåde!